Imprezy dla dorosłych
Tolkien Reading Day
Za nami już kolejny #TolkienReadingDay! Tym razem w podróż do Poczytalni Na dVoRcu wyruszyli dwaj tłumacze: Krzysztof Sokołowski oraz Ryszard Derdziński. Przewodził im Zbigniew Brzeziński – pomysłodawca spotkania i wielki fan twórczości Tolkiena.
Naszą wędrówkę rozpoczęliśmy od rozważań na temat umiejętności czytania. Krzysztof Sokołowski wygłosił być może kontrowersyjne w niektórych kręgach twierdzenie, że powinniśmy poznawać książki jedynie dla przyjemności i rozrywki. Według niego na czytaniu nie da się zarobić, jedynie co można to zepsuć sobie wzrok oraz kondycję. Bardziej optymistyczną i tolkienowską wizję miał Ryszard Derdziński. Dla niego czytanie to przeżywanie życia wielokrotnie. Kolejnym etapem naszej podróży po Śródziemiu był wątek związany z rolą tłumacza w dobie sztucznej inteligencji. Nasi goście poruszyli również temat jak pogodzić różne tłumaczenia Tolkiena. A w sekrecie pewien bard zdradził nam, że wkrótce nastąpi powrót wydawniczy do pierwotnej łozini.
Podczas licznych przystanków naszej wędrówki, mogliśmy dowiedzieć się więcej o przyjaźni profesora z C. S. Lewisem, drzewie genealogicznym rodziny Tolkienów, mitologii pisarza czy Tomie Bombadilu. Nie mogło również zabraknąć Unlikely Heroes, czyli tematu przewodniego. Nasi czytelnicy mogli poznać ulubionych bohaterów nieoczywistych Sokołowskiego i Derdzińskiego. Oraz wiele innych mitów i opowieści związanych ze Śródziemiem.
Niestety nasza podróż dobiegła już końca, ale pamiętajcie, że „nie żegnamy się na zawsze”! A dla osób lubiących podróże w czasie zapraszamy do obejrzenia nagrania ze spotkania i wyruszenia w tę podróż jeszcze raz.
