Imprezy dla dorosłych
Spotkanie z Moniką Wielguszewską-Tsuchiya
W zaśnieżone popołudnie czytelnicy MBP im. Jerzego Pilcha w Kielcach mieli niecodzienną okazję posłuchać opowieści Moniki Wielguszewskiej-Tsuchiya o ciekawostkach związanych z życiem w japońskim Kioto. Autorka, jak sama podkreśla, stworzyła bardzo osobisty zapis swoich odczuć związanych z japońskimi ogrodami, które dla niej — podobnie jak dla rdzennych Japończyków — znaczą o wiele więcej niż tylko zielony kawałek trawy, drzew i różnorodnych roślin.
Książka oparta jest na czterech długich wywiadach przeprowadzonych w języku japońskim, a następnie przetłumaczonych na język polski. Monika Wielguszewska- Tsuchiya, która jest przede wszystkim tłumaczką, stworzyła opowieść o filozofii życia związanej z naturą. Nasza gościni spędziła długie godziny nad tekstem, aby w dociekliwy i wnikliwy sposób stworzyć oraz samodzielnie wydać ciekawy reportaż połączony z bardzo osobistymi refleksjami.
𝑲𝒐𝒍𝒂ż 𝒐 𝒍𝒖𝒅𝒛𝒊𝒂𝒄𝒉 𝒊 𝑵𝒂𝒕𝒖𝒓𝒛𝒆. 𝑴𝒐𝒋𝒂 𝒅𝒓𝒐𝒈𝒂 𝒌𝒖 𝒋𝒂𝒑𝒐ń𝒔𝒌𝒊𝒎 𝒐𝒈𝒓𝒐𝒅𝒐𝒎 to opis długiej drogi, którą autorka przeszła, by nauczyć czytelnika patrzeć na japońskie ogrody oczami i sercem — dokładnie tak, jak potrafią to Japończycy.
Podczas spotkania Monika Wielguszewska-Tsuchiya zapoznała publiczność z trudnymi tajnikami sztuki translatorskiej oraz pułapkami językowymi czyhającymi na tłumaczy języka japońskiego.
Autorka na co dzień mieszka niedaleko Kioto — stolicy japońskiej kultury. Doskonale zna i rozumie kulturę Kraju Kwitnącej Wiśni, czemu w przystępny i interesujący sposób dała wyraz podczas spotkania w filii nr 5 Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Jerzego Pilcha w Kielcach.
