Aktualności
Światowy Dzień Czytania Tolkiena
Gdy dni stają się dłuższe, a wiosenny wiatr niesie ze sobą opowieści dawnych czasów, nadchodzi moment, gdy słowa J.R.R. Tolkiena znów ożyją – we wspólnym czytaniu i rozmowie…
25 marca 2026 r. o godz. 13:30 zapraszamy do Poczytalni Na dVoRcu na obchody Światowego Dnia Czytania Tolkiena. Wstęp wolny.
W tym roku spotykamy się pod znakiem „Unlikely Heroes” – bohaterów nieoczywistych. Śmiało możemy uznać, że polscy tłumacze twórczości Tolkiena są właśnie takimi bohaterami. To dzięki nim Śródziemie przemawia do nas w naszym języku. Wydarzenie to będzie nie tylko gratką dla miłośników autora, ale też okazją do zajrzenia „za kulisy” przekładu.
Porozmawiamy o tym:
- jak tłumaczy się Tolkiena na język polski;
- jakie wyzwania niesie jego styl i język;
- jak decyzje translatorskie wpływają na odbiór tekstu.
W ramach #TolkienReadingDay2026 zapraszamy na dyskusję z udziałem:
- Krzysztofa Sokołowskiego – tłumacza „Drzewa i liścia” oraz „Mythopoei”.
- Ryszarda Derdzińskiego – tłumacza dodatków do „Władcy Pierścieni” i utworów z cyklu „Historia Śródziemia”.
- Zbigniewa Brzezińskiego – pomysłodawcy spotkania i wielkiego fana twórczości pisarza.
Ich doświadczenie i różne perspektywy pokażą, jak wiele dróg prowadzi do jednego świata – Śródziemia. Zatem przybądźcie - czy to z daleka, czy z sąsiedztwa - i dołączcie do kręgu słuchaczy. Być może i w Was drzemie opowieść, która czeka, by ją odkryć.